Hur kommer det sig att det alltid släpps koreanskt subbade filmer så långt tidigare än från andra länder? Tänker speciellt på länder som dubbar filmerna, då dom. Borde behöva extra tid på sig. Mvh Pierre Gbg
Ang Filmer Med Koreansk Text
Pierre232
Nivå 0 · Nykomling
Pidde10
Nivå 0 · Nykomling
Koreaner är sneaky
Pierre232
Nivå 0 · Nykomling
Skulle tippa på att Svenskar är precis lika sneaky! Men det besvarar inte min fråga!!
gixayo6422
Nivå 0 · Nykomling
Jag tror att det till stor del handlar om hur distributionsrättigheterna och lanseringsplanerna ser ut i olika länder. Ibland köper distributörer rättigheterna tidigt och kan börja arbeta med undertexter nästan direkt, medan andra marknader får vänta på att premiärdatum, avtal och lokala distributörer ska bli klara. Det kan också skilja sig mellan bio, streaming och fysisk utgivning.
Det intressanta med koreanska utgåvor är att de ibland verkar dyka upp väldigt snabbt, men det behöver inte betyda att själva översättningen går snabbare där. Filmen kan helt enkelt ha fått ett tidigare lanseringsdatum på den marknaden. Undertexter är dessutom ofta lättare att förbereda parallellt med annat efterarbete än en fullständig dubbning, där man behöver översätta dialogen, anpassa replikerna till munrörelser och spela in röster.
Jag har själv märkt att releasedatum kan skilja sig ganska mycket mellan olika regioner, även när det gäller samma film. Det gör det lite förvirrande när man försöker hålla koll på nya filmer och vill undvika att vänta flera månader på en lokal utgåva.
Samtidigt beror det nog mycket på vilken typ av film och distributör det handlar om, så det finns knappast en enda förklaring som gäller alla koreanska utgåvor.
Har du märkt det här främst med koreanska Blu-ray-utgåvor, eller gäller det även streamingversioner med svenska undertexter?