För Mer Korrekt Svenska

När man skaffar en avatar så står det "avatarn uppdaterat". Låter inte rätt det heller. Känns mer som att "avataren uppdaterad" skulle passa bättre.

Anledningen till att det står Hej Jag Heter automatiskt när man startar ett nytt ämne är nog för att i rubriker så brukar man ändra den första bokstaven i ett nytt ord till en stor bokstav. Så jag tror inte det är något fel för man brukar göra så :)

Versalisering av rubriker används inom det engelska språket, men har även spridit sig till svenskan. Man versaliserar dock inte småord.

Exempel på rubrik från NY Times, "Police Departments Turn to Volunteers"

Att göra det inom svenskan är antagligen inte direkt fel, snarare så ses det bara som en lånegrej från engelskan. Precis som det inte är fel att skriva mail, även om det på svenska heter mejl.

Du har rätt Guggo.

Men om man nu ska vara petig, så är faktiskt mejl korrekt svenska, och inte mail.

Även om det är ett låneord från engelskan, sen så brukar väl låneord inte förekomma allt för ofta i skrift?

Låneord förekommer ju hela tiden. Radio, tv, paraply, fönster, pizza, parasoll är exempel på låneord.

Mejl är en försvenskad stavning av det engelska ordet mail. Precis som paraply är en försvenskad stavning av det franska ordet parapluie. Anledningen till att man försvenskar stavningar på vissa låneord är helt enkelt för att det skall bli enklare att stava till det. Mail uttalas ju som mejl, därför stavar man det så. Radio stavas ju som det låter, och därför har man inte ändrat det.

Men om man nu skall vara petig så heter det e-post på svenska. Mejl är ett mycket informellt och ledigt uttryck.

Men nu är ju paraply, pizza, parasoll osv riktiga svenska ord i ordboken?

Det är ju inte mail eller så, och på riktig svenska, utan att låna så används bara stor bokstav på första. Stör mig på att rubriken får en stor bokstav på varenda ord.

Mejl står med i ordboken. Mail är ett engelskt ord som ibland används i svenska språket.

Anledningen till att alla ord i titlar börjar med stor bokstav är väl något skydd mot Caps Lock egentligen?

↗ till inlägget

Anledningen till att alla ord i titlar börjar med stor bokstav är väl något skydd mot Caps Lock egentligen?

Skulle nog tro det.