Hur Översätter Man

[Winjaaa]

Jag vill veta hur man översätter från engelska till svenska för att jag vill översätta det här:

 

 

Bank: Go forward to the vent and keep following it. Go up the

ladder and shoot the guy with a sticky shocker. Then avoid the camera

and get to the room on the left of where you came out of the ladder.

Hack the computer. Get to the other ladder [going up] while still

avoiding the camera. Climb it and go forward. You can soon drop into

the bank but first you need to do something with the security. So pick

the lock, 2, 1, 3, and then hit the switch. Then rappel into the bank.

Go in the door and knock out the guy on the right. Then pickup his key.

There is a switch on the left side of the room. It’s on that big

computer panel thing. Then go through the other door in that room and

Lambert will talk to you.

Save, then go through the door and go into the double doors in

the middle. Sneak past the camera and go in the vent. When you are at

the end of the vent go in the door to the right. Knock out the guard in

this room. Then hack as many computers as possible, I found 4 in this

room, so you should have 5, counting the one outside. Go through the

door and take a right towards the stairs. Be careful, there’s a camera

on the stairs. At the top, take a left. Don’t go near the silver door

in this room yet. Hack the computer and pick up the items. Hack it

again to open the silver door, but this time throw a chaff grenade at

it.

Then go into this room and hit both switches. You acquire a

timer; I’m not sure what it’s for. Go back to the hallway and knock out

the guard. Go straight, pick up the heath pack on the left wall and

enter the vent. Knock out the guard at the end of the tunnel while

avoiding the camera. Go through the vent, soon you’ll have to stand up

and grab another vent. Follow it, drop down, go towards another vent,

but go fast or be careful, there are lasers going up and down on the

wall. Take the double doors in front of you, and pick the lock, 1, 3,

4, 2. Go in and hack the computer and pick up the thing next to the

computer. Go through the vent. Go out the doors and jump down. Now go

to the main door you just unlocked. Open the keypad door. You should

have the code, 4815. You can only hack the first 2 computers without

being seen. Do that, hen use a chaff grenade do disable the camera and

hack 1 computer. Use another to hack the last computer. Leave the room

and save. Go into the other door to the left. Enter the vault code,

2793, and hack the computer in there. Then on the second ‘column’ of

safety boxes, pick the lock, 3, 1, 2, and get 10 million. The pick the

[i think] 7th, set of boxes on the right wall, 3,1,2,3. You’ll have 20

million. Then pick the one on the right of the computer, but against

the right wall, 3,1,2.

Then get out and come back in if you have less than 30 seconds.

Now pick the one on the wall of the computer, but against the left

wall, you get the ‘bonus.’ Then pick the second to last one on the left

wall, 3,1,2,3. You’ll have 40 million. Slide 4 down, closer to the

vault door and pick it, you will have 50 million, so leave the vault.

Go to the safety boxes outside of the vault, but still in the same

room. There is a few that look lighter colored, go to it and pick the

lock, 2,4,1,5,3. Enter 0372, which you should have, and then go in the

passageway, end of mission.

[Ankdamm]

Du skriver om det på svenska.

[Gäst OneDream]

http://lexin2.nada.kth.se/sve-eng.html ;) men kan vara lite svårt att översätta ett ord åt gången..

[maaakus]

Det är bara översätta efter vad du lärt dig och sedan om det inte är något ord du kan får du slå upp det. Själv brukar jag översätta en del undertexter och då är det även en del ord som ska ändras om så det blir korrekt svenska/låter bättre. :D

[Gäst Mega93]

Jag skulle gärna försöka översätta hela texten personligen, men det kan ta ett tag.

Redigerar mitt inlägg när jag översatt.

 

[EDIT]

Då var det klart. Översatte allt direkt i Notepad så jag bara klistrar in det. Ursäkta om jag har stavat något fel eller så.

 

Bank: Gå fram till ventilationstrumman och fortsätt att följa den. Gå upp för stegen och skjut gubben med "el-shockaren". Se sen till att undvika kameran och ta dig till rummet till vänster av var du kom från stegen. Hacka datorn. Ta dig till den andra stegen [som går uppåt], undvik fortfarande kamerorna. Klättra upp för stegen och gå sedan frammåt. Du kan snart ta dig in i banken men först måste du göra nåt med larmet. Så välj låsen, 2, 1, 3, och dra i spaken. Ta dig ner med repet in till banken. Gå in genom dörren och slå ner gubben till höger. Plocka sedan upp hans nyckel. Det finns en spak på vänster sida av rummet. Den sitter på en stor datorpanels-sak. Gå sedan igenom den andra dörren i rummet och Lambert kommer tala med dig. Spara, gå sedan igenom dörren och gå in i dubbeldörrarna i mitten. Smyg förbi kameran och gå in i ventilationstrumman. När du är i slutet av ventilationstrumman, gå genom dörren till höger. Slå ner vakten i rummet. Hacka sedan så många datorer du kan, jag hittade 4 i detta rummet, så du borde ha 5, om man räknar med den utanför. Gå igenom dörren och sväng till höger mot trapporna. Högst upp, sväng vänster. Gå inte nära silverdörren i rummet ännu. Hacka datorn och plocka upp sakerna. Hacka datorn igen för att öppna silverdörren, men denna gången, kasta en chaff granat på den.

Gå sedan in i rummet och dra i båda spakarna. Du får en timer; vet inte vad den är till för. Gå tillbaka till korridoren och slå ner vakten. Gå rakt fram, plocka upp health-packet på vänster vägg och gå in i ventilationstrumman. Slå ner vakten vid slutet av tunneln medan du samtidigt undviker kameran. Gå igenom ventilationstrumman, snart måste du stå upp och ta tag i en annan ventilationstrumma. Följ den, hoppa ner och gå mot en annan ventilationstrumma, men gå snabbt eller var försiktig, det finns laserstrålar som går upp och ner på väggen. Gå igenom dubbeldörrarna framför dig, och välj lås, 1, 3, 4, 2. Gå in och hacka datorn och plocka upp saken bredvid datorn. Gå igenom ventilationstrumman. Gå ut ur dörrarna och hoppa ner. Nu, gå igenom huvuddörren som du precis låste upp, Öppna dörren med kodlåset, du ska använda kod 4815. Du kan bara hacka de två första datorerna innan du blir upptäckt. Gör det, använd sen en chaff granat för att stänga ner kameran och hacka sedan 1 dator. Använd ännu en granat för att kunna hacka den sista datorn. Lämna rummet och spara. Gå igenom dörren till vänster. Knappa in valv-koden, 2793, och hacka datorn där inne. I den andra "kolumnen" av säkerhets boxarna, välj lås 3, 1, 2, och få 10 miljoner. Välj sedan (tror jag) 7nde raden boxar på höger vägg, 3,1,2,3. Du har nu 20 miljoner.Välj sedan den höger om datorn, men mot den högra väggen, 3,1,2.

Gå sedan ut och kom tillbaka in om du har mindre än 30 sekunder.

Välj nu den på väggen mot datorn fast mot vänster vägg, du får nu en 'bonus'. Välj sen den sista mot vänster vägg, 3,1,2,3. Du har nu 40 miljoner. Glid 4 neråt, närmare valv-dörren och välj den, du har nu 50 miljoner, så lämna valvet.

Gå till säkerhets boxarna utanför valvet men fortfarande i samma rum. Det finnns ett par som ser lite ljusare ut, gå dit och välj lås, 2,4,1,5,3. Knappa in 0372, som du borde ha, och gå in i passagen, uppdrag slutfört.

 

Varsegod :)

Redigerat 2 Mars 2007 av Mega93

[JanazTheOne]

tolken99

men mega93 skrev vist ner det

btw:du har stulit min ava..

Redigerat 2 Mars 2007 av JanazTheOne

[Gäst newnameguy]

Låter som Splinter Cell...

[Gäst Szellerie]

tolken99

men mega93 skrev vist ner det

btw:du har stulit min ava..

 

Ser mer ut som du snott hans och lagt på text..

[Gäst Mega93]

Jo...

THehero164 registrerad: 28/10-2005

Janaz registrerad: 30/10-2006

[Zimens]

Syns mycket väl att The hero har kopierat...

[Gäst Mega93]

Uhum.. Tvärtom.

Redigerat 10 Mars 2007 av Mega93

[Gäst newnameguy]

Uhum.. Tvärtom.

 

Kolla in grafiken på hans bild, Janaz bild är mycket bättre.

Därför kan Janaz INTE ha kopierat TheHeros avatar...

Det är TheHero som har tagigt Janaz...

Kolla och se att TheHero har klippt bort texten...

Redigerat 10 Mars 2007 av TheExecutor