Subtitles Till Film

[nico]

någon som vet hur man kan göra egna undertexter/subtitles som man kan lägga in på en dvd och sedan växla mellan? har gjort en liten film på tyska som jag tänkte texta till svenska men man ska även kunna byta till tysk text, precis som i köpfilmer.

man kan ju lägga in den direkt i filmen, men då måste man lägga in 3 versioner (svensk text, tysk text, ingen text)...

 

har Sony DVD Architecht och Adobe Encore DVD som båda har stöd för detta, men jag vet inte hur man skapar själva texterna så de går att visa i en vanlig dvd spelare.

[Gun Guy]

Jag behöver svar på sama sak. Men om man vill vara på den lagliga sidan måste man köpa rättigheter. Och det kan kosta mer en man tror något runt en miljon, det har jag kollat up skälv.

[Gäst Mujo]

Tror du får göra .sub filer och trycka in dom på sått sett..

 

Och hur f*n kan det kosta 1 miljon att sätta in undertexter sin fiolm...

[Boffaroffe]

http://www.undertexter.se/?p=codec

 

Namn: Subtitle Workshop 2.51

Beskrivning: Ett mycket bra program för att göra, editera och splitta undertexter med.

( http://www.undertexter.se/scripts/fil_admi...ogram.php?id=17 )

 

Namn: WinSubMux v. 0.2.0.2.

Beskrivning: Detta program andvänds till att bränna in undertexter i mpeg filmer.

( http://www.undertexter.se/scripts/fil_admin/program.php?id=4 )

 

Namn: VobSub v2.23

Beskrivning: Detta program spelar upp alla undertexter du kan också bränna in texterna i filmen.

( http://www.undertexter.se/scripts/fil_admin/program.php?id=2 )

[Gun Guy]

Tror du får göra .sub filer och trycka in dom på sått sett..

 

Och hur f*n kan det kosta 1 miljon att sätta in undertexter  sin fiolm...

 

Det kostar rättigheter och göra så. Tyker det borde kosta mindre.

[Gäst Hulk746]

man kan ju göra det med notepad....

[pollenallergi]

Tror du får göra .sub filer och trycka in dom på sått sett..

 

Och hur f*n kan det kosta 1 miljon att sätta in undertexter  sin fiolm...

 

Det beror väl helt på om det är en upphovsrättsskyddad film eller inte, han har ju gjort filmen själv säger han. Dumsnut.

[Xade]

Jag hade något liknanden som gav subtitles. Men det behövs ju inte. Alla engelska filmer är bättre utan texten till.

[Gäst Mujo]

om man inte kan engelska?

[CeZ]

Subtitle fixer går det med.

Har själv gjort det.

Gratis är det också.

[Gun Guy]

Subtitle fixer går det med.

Har själv gjort det.

Gratis är det också.

 

Verkligen? Hur gör man det då?