Vet inte om det är möjligt. Det är väl typ 2 trådar inuti som går till varsin lur. Du får väl i så fall försöka öppna upp sladden och dra den andra tråden till den fungerande hörluren på något sätt.
Fast det kanske går att försöka fixa genom att man gör att både L och R går till L...
Jag vet att det fanns nån Realtek-kontrollpanel där man kunde ändra det.
Testa att gå till ljudnivåinställningarna i Windows och tryck på Balans, och ändra där