Filmnamn

[Baranoi]

Nån mer än jag som stör sig på hur då översätter film- eller serienamn till svenska?

Såg en film igår som hette "Nowhere to land" på engelska och den hade de översatt till "I höjd med h*lvetet". Hur lyckas de?

[Megaklumpen]

Jag stör mig på det.

Och ja,man kan undra hur de lyckas

[Supermario89]

därför att de inte översätter ordagrant, de hitar bara på ett passande namn till filmen utan att bry sig om vad den heter på engelska

[Rallypacker]

Om man översätte ordagrant skulle ju textningen bli hemsk på filmerna..

[ChillenKid]

Håller mé Rallypacker !

T.e.x. Sista natten med gänget. Den heter ju american graffiti på engelska. och på svenska skulle det bli: Amerikans graffiti. Det blir inte samma sak. så jag förstår att dem översätter så där !

[nico]

och erkänn att "Ingenstans att landa" inte är en bra filmtitel...

[Megaklumpen]

ne de va de inte nico

vilken film översatte dem det med???

[The Balrog]

Sämsta film/serie översättningen måste nog vara: ''Happy days'' Svenska: Gänget och jag

 

Det går inte ihop för 5 öre..

[Wrestling_guy]

På Engelska: son of the mask (Maskens son)

På svenska: Maskens återkomst

[Slasktratt]

I Oh Brother, Where Art Thou? så kan man se hur konfransiären utbrister:

"Motherfucker!!

 

Om man tittar på översättningen står det:

"Järnspikar!"

 

Det tycker jag var lite roligt iallafall ;)

[epaaj]

Hehe, sånt här är ju kul. Man slutar aldrig undra hur de kommer fram till alla titelnamn. Den bästa jag sett är 'Impostor' till 'Enemy of the earth'. Båda är på engelska :P

[Selene]

Dom översätter namnen efter vad som de tycker låter bra på svenska, men det kan betyda att filmen/serien kan få ett helt annat namn. Även all översättning i själva filmen/serien kan vara lite ändrad, därför är det ibland svårt att förstå skämten om man läser översättningen istället för att lyssna på vad dom säger (villket är svårt för de som inte kan engelska)